?

Log in

No account? Create an account

Категория: литература

"ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА"
vanatik05
Когда-то, работая учительницей и стараясь пробудить в своих учениках любовь к иностранным языкам, я читала им стихи на языке оригинала и в переводе разных русских поэтов. Особенно интересно им было слышать перевод одного и того же стихотворения разными поэтами или стихотворения, написанные "по мотивам". Вот, например, известное стихотворение М. Ю. Лермонтова «Сосна»,
На севере диком стоит одиноко,
На голой вершине сосна...
Читать дальше...Свернуть )

Лекция для Кольты. ЛЮДМИЛА УЛИЦКАЯ ОБ АГРЕССИИ И ДРАМАТИЧЕСКОЙ НЕХВАТКЕ ВРЕМЕНИ У ВСЕХ НАС.
vanatik05
Оригинал взят у studiapriz в Лекция для Кольты. ЛЮДМИЛА УЛИЦКАЯ ОБ АГРЕССИИ И ДРАМАТИЧЕСКОЙ НЕХВАТКЕ ВРЕМЕНИ У ВСЕХ НАС.


detailed_picture


Этот текст — компиляция из нескольких выступлений перед читателями книг детской серии «Другой, другие, о других» по культурной антропологии для подростков. C 2006 года в серии вышло 15 книг, среди которых была книга антрополога, кандидата наук Веры Тименчик «Семья у нас и у других». В этой книге имеется вставка о существовании в мире гомосексуальных семей. Раздраженная реакция на книгу показала, как высок в нашем обществе уровень гомофобии и невежества в области антропологии. Поэтому нынешний разговор гораздо шире частной проблемы гомофобии. В сущности, речь идет о «перезагрузке» сознания как единственной возможности выживания человечества в ХХI веке. Это и послужило причиной того, что я решилась опубликовать этот текст.

Дорогие мои! Мало времени! Очень мало времени! Лично у меня — потому что мне за 70, а в Библии, одной из главных священных книг человечества, сказано: «срок жизни человека — семьдесят лет». Очень мало времени и у человечества в целом — выдающийся британский астроном Мартин Рис полагает, что с большой вероятностью человечество не переживет ХХI век. Катастрофа может быть мгновенной с точки зрения исторического времени, и избежать грядущей катастрофы при теперешнем развитии наших земных дел шансы невысоки… Но есть!

Читать полностью: http://www.colta.ru/articles/society/5727


У человечества мало времени, всего несколько минут большого исторического времени осталось для того, чтобы произвести «перезагрузку» сознания, и в этом всечеловеческом подвиге должны принять участие все вышеперечисленные категории, а также все прочие люди, обитающие здесь и сейчас.

Если мир не справится с агрессией и невежеством, наша прекрасная планета будет жить без нас: почти исчезнувшие в результате войн животные и растения восстановят численность, зарастут лесом разрушенные города, исчезнут постепенно следы пребывания человека на Земле, в чистых водах Мирового океана будут плавать рыбы, над горами будут летать птицы, но не будет на Земле того единственного существа, которое может сказать, глядя на эту красоту: «Господи, как прекрасен наш мир!»